HADITH SUPPLICATION
Supplication when beginning a journey
اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ، اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ فِي سَفَرِنَا هَذَا الْبِرَّ وَالتَّقْوَى وَمِنَ الْعَمَلِ مَا تَرْضَى، اللَّهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا سَفَرَنَا هَذَا وَاطْوِ عَنَّا بُعْدَهُ، اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ وَالْخَلِيفَةُ فِي الْأَهْلِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمَنْظَرِ وَسُوءِ الْمُنْقَلَبِ فِي الْمَالِ وَالْأَهْلِ وَالْوَلَدِ
Transliteration, meaning and reference
Transliteration (reading aid)
Allāhu akbar (three times). Subḥāna alladhī sakhkhara lanā hādhā wa mā kunnā lahu muqrinīn, wa innā ilā Rabbinā lamunqalibūn. Allāhumma innā nas’aluka fī safarinā hādhā al-birra wat-taqwā wa minal-ʿamali mā tarḍā. Allāhumma hawwin ʿalaynā safaranā hādhā waṭwi ʿannā buʿdah. Allāhumma antaṣ-ṣāḥibu fis-safar wal-khalīfatu fil-ahl. Allāhumma innī aʿūdhu bika min waʿthā’is-safar wa ka’ābatil-manẓar wa sū’il-munqalabi fil-māli wal-ahli wal-walad.
English meaning
Allah is the Greatest (three times). Glory be to the One who made this travel possible for us; we could not have done so by ourselves, and to our Lord we will return. O Allah, we ask You on this journey for righteousness, mindfulness and deeds that please You. Make this journey easy for us and shorten its distance. You are our Companion on the journey and caretaker of our family. I seek refuge in You from the hardships of travel, distressing sights, and a harmful return concerning wealth and family.
اردو ترجمہ
اللہ سب سے بڑا ہے (تین مرتبہ)۔ پاک ہے وہ ذات جس نے اسے ہمارے تابع کر دیا، ورنہ ہم اسے قابو میں نہ کر سکتے تھے، اور ہمیں اپنے رب کی طرف لوٹنا ہے۔ اے اللہ! اس سفر میں ہم تجھ سے نیکی، تقویٰ اور پسندیدہ اعمال مانگتے ہیں۔ ہمارا سفر آسان اور اس کی مسافت مختصر فرما۔ تو سفر میں ہمارا ساتھی اور ہمارے گھر والوں کا نگہبان ہے۔ سفر کی مشقت، پریشان کن مناظر اور مال، اہل و اولاد میں بری واپسی سے تیری پناہ مانگتا ہوں۔
When to recite: The Prophet ﷺ is reported to have said this after mounting for a journey. The source includes a longer wording and a return addition; this display follows a commonly cited travel wording.
Source note: Sahih (Sahih Muslim)
Reference: Sahih Muslim 1342; also Riyad as-Salihin 972
